"Message" Updated With New Image

"airean" is "in the air"
lo sono is "are". i don't think there's any other way of transcribing that.
mäktig seems to be some derivative of: mighty, powerful, strong, and towering in swedish.

idk if this is already known.

 

Hurry up fellow LP nerds; this is absurd this riddle hasn't been solved yet.

 

I got that result a thousand times with just "kuat."

so Yang Kuat must mean something else. and Google cannot help us.

 

haha way to go guys XD

 

Translated from Portuguese, "de" means "of". Instead of "the" which was previous thought, translated from Dutch.

Additional info: "come" means "eat/to eat" also translated from Portuguese as well as Spanish.

 

link to where mike posted?

 

LOL

 

if you change lo sono to lo sonora, it is "what sound" in Spanish.

I'm adding things to these words because Mike said we were missing something.

Maybe in addition to the Gita quote, these words together have a different message?

 

http://spreadsheets.google.com/ccc?...2aXZEVVY2b25EX0E&authkey=CLWctooP&hl=en#gid=0

a spreadsheet me and LPL/LPU made yesterday. It has multiple meanings there already.

 

okay, here's some translations that may or may not have been mentioned before, that may for may not help with translating.

De can also mean 'from' in spanish.

Airean looks like the conjugated form for 'airear' which translates to 'they air/aireate/ventilate'

Sería is a form of 'ser' meaning 'to be.' It could mean 'I would be' or 'he/she/it would be'

of course, these words could be in a different language entirely, but I hope this helps a little bit.

 

in the air is a little more precise, evidently. if mike says we're "missing" something. i guess even the "in the.." part might be crucial.

 

Hmmmm. maybe instead of a direct quote from Oppenheimer, it's almost the same quote with a few words changed.
Maybe those are the missing elements.

 

so I've found a book called "Yang Kuat Yang Kalah" , and it's Indonesian.

I went to an Indonesian - English dictionary and it says that Yang means Who/Which/That
Kuat means Strong
and Kalah means beaten.

I translate that as Who's Strong is who is beaten

or Who's strong is also defeated.

Dunno if anything is there or not though.

 

Your saying we should combind them? Sounds interesting

 

nah its like this

 

YES (Shinoda)
Epic Win

EDIT
Mike Morphing

 

"If the radiance of ____________ burst forth at once in the sky, that would be like the splendour _________________. ___________, world-destroying Time."

that is the part I have translated directly from using the words in the puzzle. Now, I was endlessly puzzled when mcrc first posted, about how the puzzle got from "var to" to "a thousand suns"

And now I dont think it's supposed to translate to a thousand suns

rofflcakes